Scopri il mondo Touring

In vista di Expo, piccola guida a nomi di città e regioni in diverse lingue - parte 2

Come si dice Firenze in inglese?

di 
Piero Carlesi
22 Marzo 2015
Riprendiamo la rassegna, iniziata con le parlate in tedesco e francese, per ricordare come i nostri futuri turisti che arriveranno in Italia per l'Expo di Milano chiamano le nostre città e regioni (leggi qui la prima puntata).
Rispetto ai nomi in tedesco e in francese inglesi e spagnoli utilizzano moti meno esonimi e preferiscono storicamente riportare il nome originale in italiano. Salvo eccezioni, che vediamo di seguito.
 
I NOMI DELLE REGIONI IN INGLESE E SPAGNOLO
In inglese.
Valle d'Aosta/Aosta Valley, Piemonte/Piedmont, Lombardia/Lombardy, Toscana/Tuscany, Marche/Marches, Lazio/Latium, Puglia/Apulia, Sicilia/Sicily, Sardegna/Sardinia. Le altre regioni snno invariate.
In spagnolo.
Abruzzo/Abruzos, Puglia/Apulia. Le altre regioni snno invariate.
 
I NOMI DELLE CITTA' IN INGLESE E SPAGNOLO
In inglese
Torino/Turin, Milano/Milan, Venezia/Venice, Genova/Genoa, Firenze/Florence, Roma/Rome, Napoli/Naples.
In spagnolo
Torino/Turin, Milano/Milàn, Venezia/Venecia, Firenze(Florentia, Napoli/Napolés.